Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 321

Sed cum multas divisiones eiusmodi constitutioni deesse perspeximus, lata est a nobis plenissima constitutio, in quam multae species collatae sunt, quibus ius huiusmodi successionis plenissimum est effectum, quas ex ipsa lectione constitutionis potest quis cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.b am 28.05.2021
Als wir jedoch erkannten, dass dieser Verfassung viele Gliederungspunkte fehlten, wurde von uns eine äußerst vollständige Verfassung erlassen, in die zahlreiche Fälle aufgenommen wurden, durch welche das Recht dieser Art der Nachfolge vollständig ausgestaltet wurde, was jeder durch die Lektüre der Verfassung selbst nachvollziehen kann.

von niclas.9951 am 10.04.2023
Jedoch stellten wir fest, dass dieser Gesetzestyp viele Aspekte vermisste, weshalb wir einen umfassenden Erlass herausgaben, der viele neue Fallkonstellationen einschloss. Dies machte das Erbfolgerecht vollständig, wie jeder durch Lesen des Erlasses selbst erkennen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collatae: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen