Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (7)  ›  321

Sed cum multas divisiones eiusmodi constitutioni deesse perspeximus, lata est a nobis plenissima constitutio, in quam multae species collatae sunt, quibus ius huiusmodi successionis plenissimum est effectum, quas ex ipsa lectione constitutionis potest quis cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

collatae

conferre: zusammentragen, vergleichen

constitutioni

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lectione

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

nobis

nobis: uns

perspeximus

perspicere: durchschauen, erkennen

plenissima

plenus: reich, voll, ausführlich

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

Ähnliche Textstellen

• Deinde si constitutio et ipsa et pars
• Alioquin manere et pristinam obligationem et secundam
• Sed nec huiusmodi species penitus est sine