Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 757

Alioquin manere et pristinam obligationem et secundam ei accedere, ut maneat ex utraque causa obligatio secundum nostrae constitutionis definitiones, quas licet ex ipsius lectione apertius cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina966 am 06.10.2022
Andernfalls bleibt die ursprüngliche Verpflichtung bestehen und es tritt eine zweite hinzu, sodass die Verpflichtung aus beiden Gründen gültig bleibt, wie in unserer Verfassung definiert, die Sie durch direktes Lesen deutlicher verstehen können.

von jeremy833 am 04.01.2018
Andernfalls bleiben sowohl die ursprüngliche Verpflichtung als auch die hinzugefügte, sodass die Verpflichtung aus beiden Gründen gemäß den Definitionen unserer Verfassung bestehen bleibt, die man durch deren eigene Lektüre noch deutlicher erkennen kann.

Analyse der Wortformen

Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
et: et: und, auch, und auch
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
obligationem: obligatio: da Gebundensein
et: et: und, auch, und auch
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
obligatio: obligatio: da Gebundensein
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
definitiones: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen