Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 761

Analyse der Wortformen

clarescit: clarescere: hell werden, einleuchten
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als