Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  669

Cuius constitutionis perpensum modum ex ipsius tenore pe fectissime accipere possibile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.y am 29.03.2019
Es ist möglich, den Modus dieser Verfassung aus ihrem eigenen Inhalt am vollkommensten zu verstehen.

von lola925 am 17.06.2020
Es ist möglich, die sorgfältig abgewogene Struktur dieser Verfassung aus ihrem eigenen eigenen Wortlaut vollständig zu verstehen.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modum

modus: Art (und Weise)

perpensum

perpendere: genau abwiegen

possibile

possibilis: möglich

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

Ähnliche Textstellen

• Cuius constitutionis tenore perspecto, licentia est nihil
• Quae specialiter et singillatim ex praefatae constitutionis
• Sin autem per vim raptus virginis vel