Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 669

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
perpensum: perpendere: genau abwiegen
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor