Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  430

Cuius constitutionis tenore perspecto, licentia est nihil eorum quae ad praefatum ius pertinent ignorare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.915 am 18.01.2021
Nach Prüfung des Inhalts dieser Verfassung darf niemand unwissend in Bezug auf die vorerwähnte Rechtsvorschrift bleiben.

von aalyha.i am 04.07.2018
Nach Prüfung des Inhalts dieser Verfassung besteht die Erlaubnis, keine der Angelegenheiten zu ignorieren, die sich auf das vorerwähnte Recht beziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nihil

nihil: nichts

perspecto

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt

perspicere: durchschauen, erkennen

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praefatum

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

Ähnliche Textstellen

• Cuius constitutionis perpensum modum ex ipsius tenore
• Quae specialiter et singillatim ex praefatae constitutionis
• Nec enim iustum est bona seu peculia,