Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 202

Nec enim iustum est bona seu peculia, quae aut patrono legibus debentur aut domino possessionis, cui quis eorum fuerat adscriptus, aut ad curias pro tenore dudum latae constitutionis sub certa forma pertinere noscuntur, ab ecclesiis vel monasteriis detineri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis9836 am 28.06.2013
Es ist nicht rechtmäßig, dass Kirchen oder Klöster Eigentum festhalten, das rechtmäßig entweder einem Patron, einem Grundbesitzer, dem jemand zugeordnet war, oder Eigentum, das nachweislich laut den Bedingungen eines früher erlassenen Gesetzes den Stadträten gehört:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscriptus: adscribere: zuschreiben, insert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
curias: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dudum: dudum: seit längerer Zeit
ecclesiis: ecclesia: Kirche
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monasteriis: monasterium: Kloster
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
peculia: peculium: das Privatvermögen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sub: sub: unter, am Fuße von
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen