Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  202

Nec enim iustum est bona seu peculia, quae aut patrono legibus debentur aut domino possessionis, cui quis eorum fuerat adscriptus, aut ad curias pro tenore dudum latae constitutionis sub certa forma pertinere noscuntur, ab ecclesiis vel monasteriis detineri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscriptus

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

curias

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detineri

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latae

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

monasteriis

monasterium: Kloster, EN: monastery

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

patrono

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

peculia

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sub

sub: unter, am Fuße von

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Omnia privilegia, quae a retro principibus aut
• Actionibus videlicet competenter sacrosanctis ecclesiis vel monasteriis