Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  201

Exceptis his facultatibus, quas forte censibus adscripti vel iuri patronatus subiecti vel curiali condicioni obnoxii clerici vel monachi cuiuscumque sexus relinquunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper865 am 26.02.2020
Mit Ausnahme derjenigen Vermögenswerte, welche zufällig Geistliche oder Mönche jeglichen Geschlechts, die im Zensus eingetragen oder dem Patronatsrecht unterworfen oder der kurialen Bedingung unterliegen, hinterlassen:

von timo907 am 02.10.2016
Ausgenommen sind die Vermögenswerte, die Geistliche oder Mönche beiderlei Geschlechts möglicherweise hinterlassen, sofern sie in Steuerlisten eingetragen, Patronatsrechten unterworfen oder durch Verpflichtungen an den Stadtrat gebunden sind:

Analyse der Wortformen

adscripti

adscribere: zuschreiben, insert

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

clerici

clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

curiali

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

monachi

monachus: Mönch

obnoxii

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte
• Nam si intestatus quis defunctus esset filio
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint