Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 201

Exceptis his facultatibus, quas forte censibus adscripti vel iuri patronatus subiecti vel curiali condicioni obnoxii clerici vel monachi cuiuscumque sexus relinquunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripti: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
monachi: monachus: Mönch, EN: monk
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen