Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 201

Exceptis his facultatibus, quas forte censibus adscripti vel iuri patronatus subiecti vel curiali condicioni obnoxii clerici vel monachi cuiuscumque sexus relinquunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper865 am 26.02.2020
Mit Ausnahme derjenigen Vermögenswerte, welche zufällig Geistliche oder Mönche jeglichen Geschlechts, die im Zensus eingetragen oder dem Patronatsrecht unterworfen oder der kurialen Bedingung unterliegen, hinterlassen:

von timo907 am 02.10.2016
Ausgenommen sind die Vermögenswerte, die Geistliche oder Mönche beiderlei Geschlechts möglicherweise hinterlassen, sofern sie in Steuerlisten eingetragen, Patronatsrechten unterworfen oder durch Verpflichtungen an den Stadtrat gebunden sind:

Analyse der Wortformen

adscripti: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
censibus: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
clerici: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
monachi: monachus: Mönch, Ordensbruder
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
patronatus: patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen