Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 429

Quod nostra constitutio latius extendens, permisit omnibus in his tantummodo peculiis testari quidem, sed iure communi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.908 am 31.08.2016
Unser Gesetz hat dies weiter ausgedehnt und erlaubt es allen, Testamente über diese Arten von persönlichem Eigentum zu verfassen, jedoch nur gemäß dem Gemeinrecht:

von jule.d am 02.03.2016
Unsere Verfassung, die sich weiter erstreckte, erlaubte allen, Testamente in diesen Peculia zu errichten, und zwar nach gemeinem Recht:

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
extendens: extendere: ausdehnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peculiis: peculium: das Privatvermögen
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen