Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 411

Sed testari quidem, et si filiifamilias sunt, propter militiam conceduntur, iure tamen communi ea observatione et in eorum testamentis adhibenda quam et in testamentis paganorum proxime euimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne831 am 30.10.2018
Aber Testamente zu errichten widr ihnen, auch wenn sie Söhne unter väterlicher Gewalt sind, aufgrund des Militärdienstes gestattet, wobei nach gemeinem Recht dieselbe Beachtung auch in ihren Testamenten anzuwenden ist, die wir soeben auch in den Testamenten der Zivilisten dargelegt haben.

von sam.9819 am 22.01.2023
Soldaten dürfen Testamente errichten, auch wenn sie abhängige Söhne sind, müssen dabei jedoch die gleichen gemeinsamen Rechtsregeln befolgen, die wir soeben für zivile Testamente erklärt haben.

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conceduntur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
euimus: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
paganorum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen