Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  412

Plane de militum testamentis divus Traianus Statilio Severo ita rescripsit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed9928 am 11.12.2016
Der vergöttlichte Trajan antwortete Statilius Severus bezüglich der Soldatentestamente wie folgt:

von mina.847 am 01.02.2023
Ausdrücklich bezüglich der Testamente der Soldaten schrieb der göttliche Traianus an Statilius Severus wie folgt zurück:

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

rescripsit

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

severo

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

statilio

ilion: Ilion, Troja

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

traianus

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Et ita divus Pius rescripsit.
• Et ita divus Pius rescripsit.
• Similiter eum qui litteras nesciret excusandum esse