Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 410

Illis autem temporibus, per quae citra expeditionum necessitatem in aliis locis vel in suis sedibus degunt, minime ad vindicandum tale privilegium adiuvantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels864 am 06.09.2021
In Zeiträumen, in denen sie entweder an anderen Orten oder zu Hause leben, ohne Militärexpeditionen durchzuführen, erhalten sie keinerlei Unterstützung bei der Geltendmachung eines solchen Privilegs:

von fabio871 am 11.08.2021
In jenen Zeiten, in denen sie ohne Notwendigkeit von Expeditionen an anderen Orten oder in ihren eigenen Behausungen weilen, werden sie am wenigsten bei der Geltendmachung eines solchen Privilegs unterstützt:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvantur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
per: per: durch, hindurch, aus
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen