Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 469

Illis temporibus, per quae citra expeditionum necessitatem in aliis locis vel in suis aedibus degunt, minime eos ad vindicandum hoc privilegium adiuvantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.e am 19.05.2017
In jenen Zeiträumen, in denen sie an anderen Orten oder in ihren eigenen Häusern leben, ohne militärische Kampagnen zu benötigen, helfen diese Zeiten ihnen keinesfalls, dieses Privileg geltend zu machen.

von mina.839 am 10.09.2022
In jenen Zeiten, in denen sie ohne Notwendigkeit von Feldzügen an anderen Orten oder in ihren eigenen Gebäuden verbringen, helfen diese Zeiten ihnen keineswegs, dieses Privileg zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
per: per: durch, hindurch, aus
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen