Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  470

Diuturnum silentium longi temporis praescriptione corroboratum creditoribus pignus persequentibus inefficacem actionem constituit, praeterquam si debitores vel qui in iura eorum successerunt obligatae rei possessioni incumbant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.979 am 27.02.2024
Ein lang andauerndes Schweigen, das durch die Verjährungsfrist eines langen Zeitraums gestärkt wird, begründet eine unwirksame Handlung für Gläubiger, die Pfandrechte verfolgen, es sei denn, die Schuldner oder diejenigen, die in ihre Rechte eingetreten sind, besitzen das verpfändete Eigentum.

von emmanuel.x am 09.08.2019
Wenn Gläubiger über einen langen Zeitraum schweigen, wird ihr Recht zur Geltendmachung des Pfandobjekts durch Verjährung unwirksam, es sei denn, die Schuldner oder ihre Rechtsnachfolger sind gegenwärtig im Besitz des Pfandobjekts.

Analyse der Wortformen

actionem
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constituit
constituere: beschließen, festlegen
corroboratum
corroborare: kräftigen
creditoribus
creditor: Gläubiger
debitores
debitor: Schuldner, one who owes
Diuturnum
diuturnus: lange dauernd, lasting long
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbant
incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inefficacem
inefficax: unwirksam
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
longi
longus: lang, langwierig
obligatae
obligare: binden, verpflichten
persequentibus
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignus
pignus: Pfand, hostage, mortgage
possessioni
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptione
praescriptio: das Voranschreiben
praeterquam
praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
si
si: wenn, ob, falls
silentium
silens: still, ruhig
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
silere: schweigen, ruhig sein
successerunt
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerere: darunterlegen
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum