Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 470

Diuturnum silentium longi temporis praescriptione corroboratum creditoribus pignus persequentibus inefficacem actionem constituit, praeterquam si debitores vel qui in iura eorum successerunt obligatae rei possessioni incumbant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constituit: constituere: beschließen, festlegen
corroboratum: corroborare: kräftigen
creditoribus: creditor: Gläubiger
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
Diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbant: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inefficacem: inefficax: unwirksam
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
obligatae: obligare: binden, verpflichten
persequentibus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen