Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cassandis: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy
circumscribenda: circumscribere: einschränken
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoditatem: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
impertitis: impertire: zuteilen
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oraculis: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pragmaticis: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer