Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  265

Decernimus, ne quid a quacumque persona qualibet dignitate praedita contra munuscularios aquaeductus vel fontes publicos qui ad aquaeductus confluunt pertemptetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.g am 03.01.2024
Wir verfügen, dass von keiner Person, gleich welchen Ranges, etwas gegen die kleineren Wasserkanäle oder öffentlichen Quellen, die in die Wasserkanäle fließen, unternommen werden darf.

von lana.j am 19.04.2014
Hiermit erklären wir, dass niemand, unabhängig von seinem Rang oder Status, Handlungen gegen die kleineren Wasserkanäle oder die öffentlichen Wasserquellen, die in diese münden, vornehmen darf.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquaeductus
aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
confluunt
confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Decernimus
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitate
dignitas: Würde, Stellung
fontes
fons: Quelle, fountain, well
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
persona
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
pertemptetur
pertemptare: überall betasten
praedita
praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
publicos
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quacumque
quacumque: wo nur immer, wo nur immer
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qualibet
qualibet: überall, anywhere, by any road you like
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum