Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 510

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
aquaeductus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
constitui: constituere: beschließen, festlegen
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecesserint: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)