Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  510

Et in provinciali praedio constitui servitus aquaeductus vel aliae servitutes possunt, si ea praecesserint, quae servitutem constituunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah841 am 10.08.2016
Ein Recht auf Wasserkanäle und andere Grunddienstbarkeiten kann auf Provinzland eingerichtet werden, sofern die notwendigen vorbereitenden Bedingungen für die Schaffung solcher Rechte erfüllt sind:

von amelie.a am 19.12.2017
Auf Provinzland kann eine Dienstbarkeit für eine Wasserleitung oder andere Dienstbarkeiten begründet werden, wenn die Dinge vorausgegangen sind, die eine Dienstbarkeit begründen:

Analyse der Wortformen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aquaeductus

aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constituunt

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecesserint

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

praedio

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

provinciali

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servitutes

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem hae servitutes praediorum appellantur, quoniam
• Omnis servitus aquarum aquaeductus hadriani sive domorum
• Ad reparationem aquaeductus huius almae urbis omnia