Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.855 am 25.12.2023
Wenn Ihnen die Nutzung vor diesem Zeitpunkt untersagt war, können Sie keine Entschädigung für getätigte Aufwendungen beanspruchen, da bei Arbeiten auf fremdem Eigentum die Rechte an diesen Arbeiten dem Eigentümer solange zustehen, wie sich die Umstände nicht ändern.

von jaydon.849 am 30.11.2020
Wurde dri jedoch vor diesem Zeitraum dessen Nutzung untersagt, forderst du vergebens, dass dir die in dieser Angelegenheit getätigten Aufwendungen erstattet werden, da das Eigentumsrecht an Arbeiten, die auf fremdem Besitz ausgeführt wurden, solange es in demselben Zustand bleibt, demjenigen zusteht, dem der Besitz gehört.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulas: postulare: fordern, verlangen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tibi: tibi: dir
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen