Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 508

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
martialis: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer