Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 430

Non interest, a quo vis adhibita sit patri et patruo tuo, utrum ab emptore an vero sciente emptore ab alio, ut vi metuve possessionem vendere cogerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.961 am 17.10.2013
Es ist unerheblich, wer Gewalt gegen deinen Vater und Onkel ausgeübt hat - ob der Käufer selbst oder jemand anderes mit Wissen des Käufers - um sie durch Zwang oder Einschüchterung zum Verkauf ihrer Besitzung zu nötigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
emptore: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
patruo: patruus: Onkel, Oheim
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciente: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
tuo: tuus: dein
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen