Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 106

Multum interest, utrum quis suis nummis emptus ac manumissus sit ab emptore, an a domino suo data pecunia mereatur libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.u am 02.07.2013
Es macht viel aus, ob jemand mit eigenem Geld vom Käufer gekauft und freigelassen wird oder ob er von seinem Herrn gegen Geld die Freiheit erwerben kann.

von matheo878 am 20.07.2013
Es besteht ein bedeutender Unterschied zwischen jemandem, der von einem Käufer mit dessen eigenen Mitteln gekauft und freigelassen wird, und jemandem, der seine Freiheit durch Geld erwirbt, das ihm gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptore: emptor: Käufer
emptus: emere: kaufen, nehmen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissus: manumittere: freilassen
mereatur: merere: verdienen, erwerben
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen