Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 097

Si tuis nummis emptus es ab eo a quo manumissus es, nec operas ei debes neque puniri ab eo utpote ingratus potes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.w am 11.12.2018
Wenn du mit deinem eigenen Geld von demjenigen losgekauft wurdest, der dich freigelassen hat, schuldest du ihm weder Dienste noch kannst du von ihm als undankbar bestraft werden:

von mona.d am 09.02.2018
Wenn du mit deinem eigenen Geld von derjenigen Person gekauft wurdest, die dich freigelassen hat, schuldest du ihr weder Dienste noch kann sie dich für Undankbarkeit bestrafen:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
emptus: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumissus: manumittere: freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
puniri: punire: bestrafen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
utpote: utpote: nämlich, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen