Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
emptus: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumissus: manumittere: freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
puniri: punire: bestrafen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as