Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.914 am 06.10.2018
Wahrlich, du, der du alle Länder mit deinen Feuern versengt, wirst nun von einem neuen Feuer verbrannt; und du, der alles wahrnehmen muss, blickst auf Leucothoe und heftest die Augen, die du der Welt schuldest, auf eine einzige Jungfrau.

von edda.9892 am 11.04.2016
Sieh da: Du, der die ganze Welt mit Flammen entzündet, brennst nun in einem anderen Feuer; und obwohl du alles bewachen solltest, kannst du deine Augen nicht von Leucothoe abwenden, die Aufmerksamkeit, die der ganzen Welt gehört, auf ein einziges Mädchen gebannt.

Analyse der Wortformen

cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figis: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; ficus: Feigenbaum, Feige
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectas: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ureris: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
uris: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen; urus: Auerochse, Ur
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen