Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 054

Nempe, tuis omnes qui terras ignibus uris, ureris igne novo; quique omnia cernere debes, leucothoen spectas et virgine figis in una, quos mundo debes, oculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.914 am 06.10.2018
Wahrlich, du, der du alle Länder mit deinen Feuern versengt, wirst nun von einem neuen Feuer verbrannt; und du, der alles wahrnehmen muss, blickst auf Leucothoe und heftest die Augen, die du der Welt schuldest, auf eine einzige Jungfrau.

Analyse der Wortformen

cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
figis: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculos: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terras: terra: Land, Erde
tuis: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ureris: urere: einäschern, verbrennen
uris: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen