Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  055

Modo surgis eoo temperius caelo, modo serius incidis undis, spectandique mora brumalis porrigis horas; deficis interdum, vitiumque in lumina mentis transit et obscurus mortalia pectora terres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.t am 28.09.2021
Jetzt steigst du früher auf am östlichen Himmel, jetzt sinkst du später in die Wellen, und durch Verzögerung des Betrachtens streckst du die winterlichen Stunden; manchmal versagst du, und der Fehler gleitet in dein geistiges Licht und, dunkel werdend, erschreckst du sterbliche Herzen.

von christin.y am 29.11.2014
Manchmal erhebt du dich früh am östlichen Himmel, manchmal sinkst du spät unter den Wellen, streckst die Winterstunden aus, während wir dir zusehen; zuweilen verblasst du, Dunkelheit überschattet dein Licht, und deine Verfinsterung jagt menschlichen Herzen Angst ein.

Analyse der Wortformen

brumalis

brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

deficis

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eoo

eous: morgendlich

et

et: und, auch, und auch

horas

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidis

incidere: hineinfallen, sich ereignen

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, window, give light to

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

mortalia

mortalis: sterblich

obscurus

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

pectora

pectus: Brust, Herz

porrigis

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät

surgis

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

temperius

temperi: zeitig, seasonably

terres

terrere: erschrecken

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Nam modo te iuvenem, modo te videre
• Di maris exceptum socio dignantur honore, utque
• Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis.