Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.t am 28.09.2021
Jetzt steigst du früher auf am östlichen Himmel, jetzt sinkst du später in die Wellen, und durch Verzögerung des Betrachtens streckst du die winterlichen Stunden; manchmal versagst du, und der Fehler gleitet in dein geistiges Licht und, dunkel werdend, erschreckst du sterbliche Herzen.

von christin.y am 29.11.2014
Manchmal erhebt du dich früh am östlichen Himmel, manchmal sinkst du spät unter den Wellen, streckst die Winterstunden aus, während wir dir zusehen; zuweilen verblasst du, Dunkelheit überschattet dein Licht, und deine Verfinsterung jagt menschlichen Herzen Angst ein.

Analyse der Wortformen

brumalis: brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deficis: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
eoo: eous: östlich, zum Osten gehörig, Morgen-, der Morgenröte, Morgenstern, Tag, Tagesanbruch, Morgenröte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidis: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
obscurus: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
porrigis: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
temperius: temperi: rechtzeitig, frühzeitig, zur rechten Zeit, zur besten Zeit, gelegen
terres: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen