Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (6) › 252

Di maris exceptum socio dignantur honore, utque mihi, quaecumque feram, mortalia demant, oceanum tethynque rogant: ego lustror ab illis, et purgante nefas noviens mihi carmine dicto pectora fluminibus iubeor supponere centum; nec mora, diversis lapsi de partibus amnes totaque vertuntur supra caput aequora nostrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amnes: amnis: Strom, Fluss
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
de: de: über, von ... herab, von
demant: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Di: di: Gott
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignantur: dignare: würdigen
dicto: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubeor: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lustror: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortalia: mortalis: sterblich
mora: morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noviens: novem: neun
oceanum: oceanus: EN: Ocean
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pectora: pectus: Brust, Herz
purgante: purgare: rechtfertigen, reinigen
utque: que: und
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supponere: supponere: unterlegen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen