Übersetzungen auf Latein.me

von joy.u am 14.04.2015
Die Prophetin blickt zu ihm zurück und sprach mit gezogenen Seufzern: Ich bin keine Göttin, noch ehre ich ein menschliches Haupt mit dem Ehrenwert heiligen Weihrauchs, und damit du nicht unwissend irrst: Ewiges Licht wurde mir gegeben, das seinem Ende entgegengeht, hätte ich meine Jungfräulichkeit dem liebenden Phoebus preisgegeben.

von carina.z am 27.03.2023
Die Seherin blickte ihn an und sagte mit einem tiefen Seufzer: Ich bin keine Göttin, also ehre nicht ein sterbliches Wesen mit heiligem Weihrauch. Und damit du keinen Fehler machst, sollst du wissen: Ich hätte ewiges Leben ohne Ende haben können, wenn ich meine Jungfräulichkeit nur Apollo geschenkt hätte, als er mich liebte.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
amanti: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dignare: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignari: würdigen, halten für, sich herablassen, geruhen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erres: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
haustis: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
humanum: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
patuisset: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspiratibus: suspiratus: Seufzer, Aufseufzen, das tiefe Atmen
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
virginitas: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen