Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (1)  ›  032

Respicit hunc vates et suspiratibus haustis nec dea sum, dixit nec sacri turis honore humanum dignare caput, neu nescius erres, lux aeterna mihi carituraque fine dabatur, si mea virginitas phoebo patuisset amanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterna

aeterna: ewig

aeternare: EN: immortalize

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

amanti

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

dabatur

dare: geben

dea

dea: Göttin

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignare

dignare: würdigen

dignari: EN: deem/consider/think worthy/becoming/deserving/fit (to)

erres

errare: irren, umherschweifen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haustis

haurire: schöpfen, auskosten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

patuisset

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

Respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

si

si: wenn, ob, falls

suspiratibus

suspiratus: EN: sigh

turis

tus: Weihrauch

vates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

virginitas

virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood

Ähnliche Textstellen

• Mox ubi mens rediit, passos laniata capillos,
• Quorum memor, o mea, lentos pone, precor,
• Satis inquit ab aevi sors mea principiis