Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
optes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
optatis: optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
potiere: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praecorrumpere: praecorrumpere: vorher bestechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperat: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuis: tuus: dein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau