Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
peterem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quot: quot: wie viele
rogavi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu