Übersetzungen auf Latein.me

von celina8874 am 08.08.2014
Ich, eine Anhäufung von gesammeltem Staub zeigend, bat vergebens darum, dass mir so viele Geburtstage zuteilwürden, wie Partikel der Staub besäße; mir entging, dass ich auch gleich jugendliche Jahre erbitten sollte.

von jonathan.s am 21.09.2023
Während ich eine Handvoll Staub in der Hand hielt, wünschte ich mir töricht so viele Geburtstage, wie es Körner gab; ich vergaß zu bitten um das Geschenk der Jugend, das mit diesen Jahren einhergehen sollte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumulum: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
ego: ego: ich, meiner
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hausti: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
ostendens: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
peterem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
pulveris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quot: quot: wie viele, so viele wie
rogavi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen