Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 548

Recitatur; in qua scriptum erat ut, quot essent renuntiati, tot in hydriam sortes conicerentur; cuium nomen exisset, ut is haberet id sacerdotium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.g am 16.10.2017
Das Dokument wird vorgelesen; es besagt, dass für jeden nominierten Kandidaten ein Los in die Urne gelegt werden soll, und derjenige, dessen Name gezogen wird, erhält das Priesteramt.

von musa.m am 25.01.2019
Es wird vorgelesen; in dem geschrieben stand, dass, so viele wie angekündigt waren, ebenso viele Lose in die Hydria geworfen werden sollten; dessen Name herauskäme, der sollte jenes Priestertum erhalten.

Analyse der Wortformen

Recitatur: recitare: vortragen, vorlesen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quot: quot: wie viele
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
renuntiati: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hydriam: hydria: Wasserkrug
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
conicerentur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cuium: cuius: wessen
nomen: nomen: Name, Familienname
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen