Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9917 am 15.02.2021
Keiner meiner Wünsche bleibt nun unerfüllt, und die gütigen Götter haben mir alles gegeben, was in ihrer Macht stand; was ich will, will mein Vater, sie will, und auch mein künftiger Schwiegervater will es.

von nellie.a am 12.04.2014
Nunmehr ist kein Teil meiner Wünsche vergebens, und die günstigen Götter haben mir gegeben, was sie vermochten; und was ich [wünsche], will der Erzeuger, will sie selbst und will der künftige Schwiegervater.

Analyse der Wortformen

dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dique: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; que: und, auch, sogar
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciles: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socerque: que: und, auch, sogar; socer: Schwiegervater
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
votorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen