Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  216

Neminem mihi dabis qui sciat quomodo quod vult coeperit velle: non consilio adductus illo sed impetu impactus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana836 am 06.07.2020
Du wirst mir niemanden finden, der weiß, wie er begann zu wollen, was er will: Nicht von Vernunft geleitet, sondern von Impulsen getrieben.

von nico979 am 10.06.2014
Niemanden wirst du mir geben, der weiß, wie er begann zu wollen, was er will: Nicht durch Überlegung wurde er dorthin geführt, sondern durch einen Trieb wurde er getrieben.

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dabis

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

impactus

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

Neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Quod vult habet qui velle quod satis
• Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat
• Ubi enim is, qui audire vult, ita