Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 04.07.2014
Ein Mensch hat hat, was er will, wenn er mit dem Genügenden zufrieden sein kann.

von luka834 am 04.08.2022
Wer zu wollen vermag, was genug ist, der hat, was er will.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vult: vult: wollen