Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 087

Qui multum habet plus cupit, quod est argumentum nondum illum satis habere; qui satis habet consecutus est quod numquam diuiti contigit, finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.8878 am 01.11.2014
Wer viel hat, will mehr, was beweist, dass er noch nicht genug hat; wer aber genug hat, hat etwas erreicht, was Reiche niemals finden: Zufriedenheit.

von mayla826 am 21.09.2024
Wer viel hat, begehrt mehr, was ein Beweis dafür ist, dass er noch nicht genug hat; wer genug hat, hat das erreicht, was dem Reichen nie zuteil wurde: ein Ende.

Analyse der Wortformen

argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diuiti: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nondum: nondum: noch nicht
numquam: numquam: niemals, nie
plus: plus: mehr
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen