Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.868 am 27.01.2016
Willst du etwa sagen, dass dies keine Reichtümer sind, nur weil deswegen niemand verbannt wurde?

von malea.f am 08.09.2023
Oder glaubst du nicht, dass dies Reichtümer sind, weil aufgrund ihrer niemand geächtet wurde?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
diuitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proscriptus: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quia: quia: weil, da, denn, dass