Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 087

Ergo hoc unum est bonum hominis, quod qui habet, etiam si aliis destituitur, laudandus est, quod qui non habet in omnium aliorum copia damnatur ac reicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.a am 29.04.2020
Daher ist dies das eine Gut des Menschen, welches, wer es besitzt, selbst wenn er anderer Dinge beraubt ist, lobenswert ist, und welches, wer es nicht besitzt, trotz des Überflusses aller anderen Dinge, verdammt und verworfen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
damnatur: damnare: verurteilen
destituitur: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reicitur: reicere: zurückwerfen
si: si: wenn, ob, falls
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen