Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 342

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatissimus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
destituitur: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu