Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 342

Ita miser quidem esse qui virtutem habet non potest, beatissimus autem non est qui naturalibus bonis destituitur, ut valetudine, ut membrorum integritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.t am 12.05.2019
Wer Tugend besitzt, kann nicht elend sein, jedoch kann eine Person, der natürliche Vorteile wie gute Gesundheit und körperliche Unversehrtheit fehlen, nicht vollständig glücklich sein.

von michelle.u am 04.03.2017
Wahrlich elend ist, wer keine Tugend besitzt, aber nicht minder gesegnet ist derjenige, dem natürliche Güter wie Gesundheit und körperliche Unversehrtheit nicht fehlen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beatissimus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
destituitur: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
integritate: integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen