Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 343

Quod incredibilius videtur, id concedis, aliquem in maximis et continuis doloribus non esse miserum, esse etiam beatum: quod levius est negas, beatissimum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilius: incredibilis: unglaublich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen