Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (9) › 406

Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse sapientem quod quidem solet ebullire non numquam , quem quidem, cum summis doloribus conficiatur, ait dicturum: quam suave est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conficiatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
ebullire: ebullire: hervorsprudeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen