Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 329

Quem quidem vos, cum improbis poenam proponitis, inpetibilem facitis, cum sapientem semper boni plus habere vultis, tolerabilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.937 am 25.04.2015
Wen ihr, wenn ihr die Strafe für die Bösen festlegt, angreifbar macht, wenn ihr wollt, dass der Weise stets mehr Gutes hat, erträglich.

von niko.956 am 07.09.2020
Du machst diese Person verwundbar, wenn du Strafen für die Bösen vorschlägst, aber erträglich, wenn du willst, dass der Weise mehr Vorteile hat.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inpetibilem: impetibilis: unerträglich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
vos: vos: ihr, euch
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen