Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 313

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inpetibilem: impetibilis: unerträglich, EN: insufferable
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
vultis: vultis: wollen