Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  389

Hi quoque degeneres et humillimae mentis aiunt in summis doloribus, in summis calamitatibus sapientem nec miserum futurum nec beatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.p am 18.09.2020
Diese niedrigen Menschen mit ihren oberflächlichen Geistern behaupten, dass ein weiser Mensch selbst in extremen Schmerzen und den schlimmsten Katastrophen weder unglücklich noch glücklich sein wird.

von emil9833 am 02.05.2022
Diese Entarteten und jene von niederstem Geist sagen, dass der Weise in den höchsten Schmerzen, in den höchsten Kalamitäten weder elend noch glücklich sein wird.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

calamitatibus

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

degeneres

degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

humillimae

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse
• Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse
• Invenitur qui dicat sapientem corpore parum prospero