Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
degeneres: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
humillimae: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster