Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 388

Quare ergo incredibilia ista sint apud eos qui virtutem colunt, cum apud eos quoque reperiantur apud quos voluptas imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina834 am 09.06.2019
Warum sollten also diese unglaublichen Dinge bei jenen sein, die Tugend pflegen, wenn sie auch bei jenen gefunden werden, bei denen Lust geherrscht hat?

von stephanie.c am 19.06.2015
Warum sollten diese Dinge bei jenen, die Tugend pflegen, als unglaubwürdig gelten, wenn sie sich doch auch bei jenen finden, die von Lust beherrscht werden?

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
incredibilia: incredibilis: unglaublich
ista: iste: dieser (da)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen