Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 294

Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc apud eos ipsos, nunc apud transfugas, quorum maxima pars ex naualibus sociis romanorum erat, nunc etiam apud infimae plebis homines crimina serebant in senatum optimatesque: illud moliri clam eos atque struere ut syracusae per speciem reconciliatae societatis in dicione romanorum sint, dein factio ac pauci auctores foederis renouati dominentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dominentur: dominare: herrschen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimae: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militibus: miles: Soldat, Krieger
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optimatesque: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
optimatesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconciliatae: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
renouati: renovare: erneuern
romanorum: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
serebant: serere: säen, zusammenfügen
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
struere: struere: aufschichten
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen