Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 335

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
criminabantur: criminare: anklagen, beschuldigen
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
mercennarios: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romano: romanus: Römer, römisch
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter