Postquam punicam classem accessisse pachynum allatum est, dempto timore hippocrates et epicydes nunc apud mercennarios milites, nunc apud transfugas prodi romano syracusas criminabantur.
von kristoph.k am 21.07.2017
Nachdem berichtet worden war, dass die punische Flotte Pachynum erreicht hatte, wurde die Furcht beseitigt, und Hippocrates und Epicydes behaupteten bald bei den Söldnern, bald bei den Überläufern, dass Syrakus an die Römer verraten würde.
von franz.965 am 03.09.2017
Als die Nachricht eintraf, dass die karthagische Flotte Kap Pachynus erreicht hatte, gingen Hippocrates und Epicydes, nun frei von Furcht, sowohl zu den Söldnern als auch zu den Überläufern und behaupteten, dass Syrakus an die Römer ausgeliefert werde.