Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 307

Ut uero appius naues ad ostium portus, quid aliae partis hominibus animus accederet, in statione habere coepit, ingens in speciem criminibus uanis accesserat fides; ac primo etiam tumultuose decurrerat multitudo ad prohibendos si in terram egrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.939 am 13.05.2024
Als Appius begann, Schiffe am Hafeneingang zu postieren, um die Gesinnung der gegnerischen Fraktion zu beeinflussen, schienen diese haltlosen Anschuldigungen plötzlich viel glaubwürdiger. Zunächst war eine wütende Menge sogar eilig heruntergestürmt, um sie am Landen zu hindern.

Analyse der Wortformen

uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostium: ostium: Tür, Eingang
portus: portus: Hafen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliae: alius: der eine, ein anderer
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
uanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
accesserat: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tumultuose: tumultuosus: unruhig
decurrerat: decurrere: herablaufen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prohibendos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
egrederentur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen