Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 336

Ut uero appius naues ad ostium portus, quid aliae partis hominibus animus accederet, in statione habere coepit, ingens in speciem criminibus uanis accesserat fides; ac primo etiam tumultuose decurrerat multitudo ad prohibendos si in terram egrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accesserat: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coepit: coepere: anfangen, beginnen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decurrerat: decurrere: herablaufen
egrederentur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ostium: ostium: Tür, Eingang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portus: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibendos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
terram: terra: Land, Erde
tumultuose: tumultuosus: unruhig
uanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen