Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 162

Non id ago nunc hac diligentia ut ostendam quantum tempus apud grammaticum perdiderim, sed ut ex hoc intellegas quantum apud ennium et accium verborum situs occupaverit, cum apud hunc quoque, qui cotidie excutitur, aliqua nobis subducta sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.l am 28.11.2024
Ich unternehme dies jetzt nicht mit solcher Sorgfalt, um zu zeigen, wie viel Zeit ich beim Grammatiker verschwendet habe, sondern damit du verstehst, wie sehr die Wortstellung bei Ennius und Accius Zeit in Anspruch genommen hat, da selbst bei diesem, der täglich untersucht wird, gewisse Dinge uns entzogen geblieben sind.

von emmi875 am 03.04.2016
Ich bin jetzt nicht so gründlich, um Ihnen zu zeigen, wie viel Zeit ich bei meinem Grammatiklehrer verschwendet habe, sondern um Ihnen zu verdeutlichen, wie viel Zeit die altmodische Sprache von Ennius und Accius in Anspruch genommen hat, da selbst bei diesem Autor, den wir täglich studieren, uns einige Worte entgangen sind.

Analyse der Wortformen

accium: accere: EN: send for, summon (forth), fetch
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cotidie: cotidie: täglich, every day
grammaticum: grammaticus: grammatisch, of grammar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excutitur: excutere: abschütteln, herauschütteln
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perdiderim: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
subducta: subducere: wegziehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen