Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.y am 27.06.2019
Aber Fleiß vermag in diesem Fall nichts, außer dich boshaft zu machen; denn wenn du diese Gefahr vermeiden willst, wirst du keine Wohltaten gewähren; so werden sie, damit sie nicht bei einem anderen zugrunde gehen, bei dir zugrunde gehen.

von maila836 am 12.07.2022
Aber in dieser Situation kann Vorsicht nur bewirken, dass du kleinlich wirst; denn wenn du dieses Risiko vermeiden willst, wirst du niemandem helfen; so werden die Vorteile nicht bei anderen verloren gehen, sondern bei dir selbst.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dabis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
malignum: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pereant: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
peribunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
volueris: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen