Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8868 am 29.06.2015
Obwohl es mehrere Arten von Fällen gibt, die Beredsamkeit erfordern, und viele Jugendliche in unserer Republik durch Reden vor den Richtern, vor dem Volk und vor dem Senat Lob erlangt haben, ist die größte Bewunderung in den Gerichtssälen, deren System zweifach ist.

von lionel.874 am 13.09.2014
Aber während es viele verschiedene Arten von Fällen gibt, die Beredsamkeit erfordern, und viele junge Männer in unserer Republik durch ihre Reden vor Richtern, dem Volk und dem Senat Anerkennung gewonnen haben, finden wir im Gerichtssaal das größte Wunder, und dieses wirkt auf zwei Arten.

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
assecuti: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderent: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multique: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen