Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  194

Nam ex accusatione et ex defensione constat, quarum etsi laudabilior est defensio, tamen etiam accusatio probata persaepe est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.w am 27.01.2023
Es besteht aus Anklage und Verteidigung, von denen, obwohl die Verteidigung lobenswerte ist, dennoch auch die Anklage sehr oft als gerechtfertigt erwiesen worden ist.

von mathis.r am 29.07.2017
Es besteht aus Anklage und Verteidigung, und obwohl die Verteidigung die ehrenhaftere der beiden sein mag, hat sich die Anklage oft als wertvoll erwiesen.

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

accusatione

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

laudabilior

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

persaepe

persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nam ex accusatione et ex defensione constat,
• Cui si etiam id quod defendit velim
• Cui si etiam id quod defendit velim