Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  687

Cui si etiam id quod defendit velim concedere, tamen ipsa illa falsa defensio non minus esse ei perniciosa quam mea vera accusatio debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik936 am 19.03.2023
Selbst wenn ich bereit wäre, seine Verteidigung zu akzeptieren, würde diese falsche Verteidigung ihm nicht weniger schaden als meine wahre Anklage.

von roman942 am 30.08.2024
Wem ich, sollte ich selbst das zugestehen wollen, was er verteidigt, gleichwohl jene falsche Verteidigung nicht minder schädlich sein sollte als meine wahre Anklage.

Analyse der Wortformen

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

defendit

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

velim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Cui si etiam id quod defendit velim
• Sed ipsa in custodia retenta est, suspectante
• Nam ex accusatione et ex defensione constat,